Le phénomène Ch'tis !

15 Oct 2008

par Ednet

764 hits

son flux

flux Culture

De par son succès, il est incontestable que le phénomène Ch’tis a pris une ampleur insoupçonnée tant au point de vue national qu’international – les droits ayant été rachetés pour un film où paraîtra Will Smith.

Je me rendais à Lille en vue d’apprivisonner mon panier littéraire à la Fnac de la Grand Place. D’abord, quelle ne fut pas ma surprise de voir débouler, au travers d’une des nombreuses ruelles de la ville, une ambulance dont le titre laissait désormais place à Ch’tis Ambulance. Ensuite, le magasin à proprement dit et ses innombrables livres sur le sujet : la bande dessinée Ch’tis, le calendrier Ch’tis, l’agenda Ch’tis, le langage Ch’tis, de nombreux ouvrages sur le patrimoine du nord, les monuments et autres sites touristiques à la sauce Ch’tis. Selon l’une des vendeuses à qui j’avais fait part de ma surprise, tout ce qui touche aux Ch’tis se vend comme des petits pains. Les gens du nord sont fiers d’être Ch’tis. Ils le disent, le clament et le revendiquent.

Dany Boon aurait-il réussi, comme l’avait fait il y a quelques années Louis de Funès (malgré lui) avec Saint-Tropez, à faire du nord de la France l’un des lieux touristiques des années à venir ? Cette région où brandent, dans les principales villes, des banderolles : « Bienvenue chez les Ch’tis ! » ?

L’année prochaine, nos amis Larousse et Le Robert publieront, il va sans dire, quelques lignes au phénomène, aux Ch’tis. S’en pourrait-il être autrement ? C’est tout un patrimoine, une culture, une langue, une revendication.

Le dvd du film de Dany Boon – et par Dany Boon – sortant le 29 octobre de cette année, il reste fort à parier que nous en parlerons encore longuement.

Ne manquez pas aussi:

Commentaires (7) add comment

Flux RSS des commentaires

Lisez les derniers commentaires

bereanto a dit:

	... Attention de tout même à l'adaptation américaine du film! Je me souviens que la sauce américaine des Visiteurs n'avait pas pris, bien au contraire! Je vois mal comment les américains vont réussir à se ré-approprier un parler typiquement français.A voir...
	Abus vote - vote +

October 15, 2008
Votes: +1

riversaone a dit:

	... Je vote super. Rien que de relire l'article et de repenser, cela me faire rire. Un super film. Et Dany BOON pas bêcheur du tout, qui se mèle à la foule sans faire de "cinéma". Est-ce que les américains ont des facteurs à vélo ??? Will Smith à bicyclette ?
	Abus vote - vote +

October 15, 2008 | url
Votes: +0

Ednet a dit:

	... La même question m'est venue. Et il est vrai que si chaque pays a son dialecte (exemple : le patois en Belgique) je doute qu'il soit aussi remarqué (ou si peu, aussi drôle) car celui-ci, aux Etats-Unis, porte surtout sur l'accent et non la transformation des mots. A voir ...
	Abus vote - vote +

October 15, 2008
Votes: +0

Ednet a dit:

	... Je vote super. Rien que de relire l'article et de repenser, cela me faire rire. Un super film. Personnellement, j'avais préféré La maison du bonheur avec Dany Boon.
	Abus vote - vote +

October 15, 2008
Votes: +0

riversaone a dit:

	... C'était bien aussi!
	Abus vote - vote +

October 15, 2008 | url
Votes: +0

Dominique Dutilloy a dit:

...
Il convient de rappeler, puisque cet article parle du phénomène ch'tis, qu'il faut lire cet excellent article de SOPHY : « Cinéma : "Bienvenue chez les ch'ti" et....dans Toute la France dès aujourd'hui!! » :
http://www.come4news.com/cinema-bienvenue-chez-les-chti-et-dans-toute-la-france-des-aujourdhui--743245.html

La Région Nord-Pas-de-Calais, c'est une région qu'il convient de visiter, qu'il convient d'aimer... Les gens y sont gais, accueillants, généreux... J'en sais quelque chose pour avoir visité Lille... J'y retournerai avec énormément de plaisir...
Puis, grâce à « Bienvenue chez les Ch'tis », tous les aprioris sont tombés, toutes les rumeurs infondées aussi...

Abus

vote -

vote +

October 15, 2008 | url
Votes: +0

Andréa a dit:

	Ednet Comment les américains vont-ils traduirent le parler cht'i, c'est impossible. Ils ne pourront jamais rire comme nous l'avons fait devant ce film. Je n'ai pas vu le film que vous citez,"La maison du bonheur", mais je pense que l'on peut l'avoir en DVD. Je vote "super", Amicalement. Andréa.
	Abus vote - vote +